Defensa de Inmigración y el Peligro de Una Historia Única

1375008_749002288447085_1542879360_n-1La Segunda Nevera. La Película. El Movimiento. Con Martin Sheen. "La novelista nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie dio en el año 2009 una maravillosa conferencia TED en el que se describe el peligro de tener una historia única. Ella contó que, cuando era niña, las historias que escribía tenían personajes que juegan en la nieve, comían manzanas, bebían cerveza de jengibre, y se dio cuenta de lo bonito que era cuando salió el sol. Ella escribió cuentos imitando todas las historias inglesas que le habían dado a leer. Esas historias eran lo que ella pensaba eran historias. Más tarde, en la universidad después de haber aprendido a escribir historias que nacen de la vida de una mujer de clase media de Nigeria, un profesor la reprendió por no escribir historias que fueran "auténticamente" de Nigeria, porque sus personajes conducían en automóviles y vivían en la ciudad. Ella se empezó a sentir profundamente insegura sobre la "historia única". Ya que esto quiere decir que no todas las personas que aparecen en la literatura comen manzanas y juegan en la nieve, y que no todos los nigerianos andan a pie de aquí para allá en las zonas rurales. La historia única es peligrosa, porque de ninguna manera permite la complejidad que hace que los seres humanos sean humanos. Y no permite llegar a sus realidades para ser entendido. Y si al menos una parte de esa realidad es la opresión, por extensión, la historia única no permite reconocer que el público es un actor fuera de la etapa de la historia. Como cineasta, yo he encontrado este tipo de pensamiento una y otra vez. Los gerentes de la estación de televisión pública, graduados de la escuela de cine y los organizadores del festival han dicho: "Nadie quiere oír hablar de la política económica. Esto es lo que hay que hacer. Encuentra un migrante o un grupo de inmigrantes a punto de cruzar el desierto y síguelos a través de ese cruce. El público quiere ver a la gente en una lucha desde un principio y tener un final claro. Ellos quieren conmoverse hasta las lágrimas”. O dicen: “Tu tienes muchas historias que hacer aquí. Lo que necesitas es enfocarte. Encuentra un migrante o un grupo de migrantes ...." No empieces la película con la palabra "atávica". Nadie sabe lo que significa "atávicos". No digas "ilegal". Eso es grosero. No compares el número de migrantes que han muerto cruzando el desierto de Sonora, con el número de personas muertas por los ataques terroristas del 11 de septiembre y el huracán Katrina. Eso es insensible. No compares a la inmigración con el Movimiento de Derechos Civiles. Eso es innecesario. "Encuentra un migrante o un grupo de migrantes." Sigue la formula, encuentra el polvo de comida deshidratada. Agrega el agua, esto hará que se hidrate muy bien. Como defensora, también he encontrado este tipo de pensamientos una y otra vez. Simplemente di: "Reforma Migratoria Integral". Dilo frecuentemente. Es un simple argumento. No te desvíes. Consigue a un grupo de migrantes (pueden ser ciudadanos de EE.UU. está bien, porque realmente no se puede notar la diferencia), también organiza una reunión fuera del escenario. Obtén fotos de ellos haciendo señales que digan, "Reforma Integral de Inmigración." Entonces hay que fotografiarlos (en el momento) mostrando las pancartas en la marcha. No digas TLCAN. Demasiado complicado. No digas complejo industrial de prisiones. Muy difícil de arreglar. No digas militarización de la frontera. Demasiado lejos. ¿Dónde está Arizona de todas maneras? Esta es la formula. Agrega agua. Pero la fórmula - la fórmula de una historia única - como dijo Adichie es peligrosa. Se concentra en el narrador como figura principal en lugar de la persona cuya historia se está contando. Es condescendiente, frustrante y deshumanizador para ambos, el público y los migrantes. Es manipulativa en lugar de colaborativa. Mantiene la realidad atrapada en esta desordenada complejidad de llegar a la mesa política. Es prohibitivo en lugar de avanzar hacia la justicia. Creo que las personas cuyas historias contamos, la gente a la que decimos estamos ayudando, merecen algo mejor." ©Ellin Jimmerson, 2013 Traducido por Adryana Luna

Available Now

Purchase Digital Download
Purchase DVD Hardcopy

The Second Cooler Official Trailer-Vimeo Upload 720p from Ellin Jimmerson on Vimeo.