Todas las biografías reflejan el empleo, cargo o estatus de la persona que se perfila en el momento de la entrevista en cámara.

Hipólita Acuña Valenzuela

Hipólita Acuña Valenzuela es antigua inmigrante mexicana. Ella y su esposo cruzaron la frontera ilegalmente tres veces con sus hijos pequeños. Más tarde llegó a ser empleada de Borderlinks, México and pudo obtener una visa. Era una de las guías principales de Ellin Jimmerson en Sonora, México.

Jimmy Baker

Jimmy Baker es dueño de una fábrica de calcetería, Baker Hosiery en Fort Payne, Alabama, EE.UU. Está en contra del Tratado de Libre Comercio de Centroamérica, el cual afectó negativamente a la industria textil en Fort Payne.

Omar Candelaria

Omar Candelaria es oficial de relaciones públicas con la Patrulla Fronteriza, Nogales, sector de Arizona. Según Candelaria, la misión primaria de la Patrulla Fronteriza de los EE.UU. es el antiterrorismo.

Manuel Celaya Burruel

Manuel Celaya Burruel es Director de Derechos Humanos en el Centro Comunitario de Atención al Migrante y Necesitado, Altar, Sonora, México.

Brett Dungan

Brett Dungan es el director de Master Marine, una compañía de construcción naval en Bayou La Batre, Alabama, EE.UU. Testificó en la Asamblea Legislativa de Alabama sobre su deseo de obtener más visados de trabajador temporal.

“Suave Eros”

“Suave Eros” emigró del norte de México, cruzando por el desierto sonorense de Arizona.

John Fife

John Fife es Pastor Emérito de Southside Presbyterian Church en Tucson, Arizona. Sirvió allí 35 años.

Según Fife, en los primeros años 80 el gobierno de los Estados Unidos, bajo el Presidente Ronald Reagan, ofreció apoyo político, económico y militar a escuadrones de la muerte patrocinados por los gobiernos de El Salvador y Guatemala. Aldeas enteras fueron masacradas. Grandes cantidades de refugiados salieron. La comunidad internacional presionó a los Estados Unidos para que reconociera a las víctimas como refugiados y que les ofreciera asilo provisional hasta que cambiaran las condiciones de su país y pudieron regresar.

El gobierno de los Estados Unidos se negó a reconocerlos como refugiados. En cambio, cuando los agentes estadounidenses agarraban a refugiados en la frontera o en pueblos dentro del país, los detenían en centros para regresarlos en esposas a los escuadrones de la muerte de su país.

Según Fife, había que resistir la deportación a la muerte. En 1981, Southside Presbyterian fue la primera iglesia en el país que ofrecía asilo a los refugiados de Centroamérica. Esto lanzó lo que se conoce como el movimiento de santuario el cual con el tiempo dio un lugar seguro a miles de refugiados en más de 500 iglesias y sinagogas por todo el país. Esta red clandestina desplazó a las personas en mayor peligro a Canadá, el cual respetaba los derechos de los refugiados.

En reacción, el gobierno de los Estados Unidos infiltraba en las iglesias y las sinagogas, según Fifle, con agentes que se hicieron pasar por voluntarios.

En 1968, el gobierno les presentaron cargos de traficar en indocumentados contra Fife y otros, incluyendo dos sacerdotes católicos, cinco religiosos y el director del Tucson Ecumenical Council. Durante el juicio, el juez les prohibió a los acusados de hablar de cinco temas: la ley internacional de refugiados, la ley de refugiados de los Estados Unidos, las condiciones en El Salvador, las condiciones en Guatemala y la fé religiosa.

Fife fue declarado culpable y sirvió cinco años de libertad condicional.

Según Fife, el gobierno de Estados Unidos sigue contraviniendo los derechos humanos en la frontera. Estableció una política de controlar la frontera que utiliza la militarización y la muerte para disuadir a los que intentan cruzar la frontera ilegalmente. Fife denomina la estrategia de disuasión una contravención flagrante de los derechos humanos.

Para resistir esta estrategia de disuasión, Fife estableció con otros No Más Muertes, cuyos voluntarios intentan salvar la vida de emigrantes en el desierto de Sonora de Arizona. En 2002, estableció con otros Samaritan Patrol, cuyos voluntarios proveen de comida, agua y provisiones de primeros auxilios a los emigrantes en el desierto.

Fife sigue llamando la atención a los oficiales de alto nivel de la política de los Estados Unidos, quienes, cree él, siguen contraviniendo los derechos humanos y la ley internacional de una manera ilegal y anticonstitucional por medio de su política en la frontera.

Basado en una entrevista con Amy Goodman en Democracy Now!, 23 de abril de 2007.

Jerry Foster

En Birmingham, Alabama, Jerry Foster representa el Sindicato de Trabajadores de Venta al público, Venta a mayoristas y Grandes Almacenes (RWDSU). El RWDSU es una división semi-autónoma del Sindicato de Trabajadores Unidos de Comestibles y Comercio y está asociado con la Federación de Cambio para Ganar. Foster les anima a los trabajadores migrantes a hacerse socio del sindicato.

Garry Frost

Garry Frost es presidente del Consejo Laboral del Noreste de Alabama del AFL-CIO [American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations], un sindicato, en Gadsden, Alabama, EE.UU. También es presidente del Sindicato de fontaneros y montadores de calderas de vapor, Local 498.

Raquel Rubio Goldsmith

La Dra. Raquel Rubio Goldsmith es coordinadora del Instituto binacional de migración de estudios mexicanos-americanos e instructora en el departamento de estudios mexicanos-americanos y de la raza en University of Arizona en Tucson, Arizona, EE.UU. Una chicana que nació en Douglas, Arizona, Rubio-Goldsmith acabó la licenciatura y la licenciatura superior en derecho y en filosofía en la Universidad Nacional Autónoma de México. Desde 1969 enseñó en Pima Community College y desde 1983, en University of Arizona donde se centra en la historia de las mexicanas y las chicanas.

Rubio-Goldsmith ha enseñado cursos sobre la historia mexicana y latinoamericana y ha desarrollado planes de estudio de las historias afroamericana, Yaqui y Tohono O’odham. Le interesa investigar las mexicanas en la frontera entre México y los EE.UU. y las mujeres que se refugiaron de la Revolución Mexicana en el sudeste de Arizona, EE.UU. Milita con Pueblo Por La Paz en Tucson y con National Commission for Democracy in Mexico.

“Julio Gómez”

“Julio Gómez” es migrante de la Ciudad de México. Cruzó ilegalmente seis o siete veces entre 1992 y 2006.

“María Gomez Rodríguez”

“María Gomez Rodríguez” es hija de campesinos del Sur de México. Emigró sola cuando tenía 23 años por el desierto sonorense de Arizona. Conoció a su esposo, “Juan Rodríguez,” en una iglesia de Alabama.

“Miguel Ángel González”

“Miguel Ángel González” es arquitecto mexicano quien cruzó ilegalmente por Arizona en 1998.

Marie Gray

Marie Gray es Directora de la milicia antiinmigrante Minutemen de Alabama.

Robert Calvin “Bob” Harrison

Bob Harrison es miembro de la Comisión del Condado de Madison en Alabama. Harrison estaba en contra de la política de la compañía canadiense CINRAM de usar trabajadores temporales en su fábrica en Huntsville, Alabama, EE.UU.

“Pedro Hernández”

“Pedro Hernández” es migrante indígena de Oaxaca, México. Su lengua materna es Chinateco, una lengua india americana.

José Juan Martínez

José Juan Martínez es agente del Grupo Beta Nogales en Nogales, Sonora, México. Los Grupos Beta funcionan como policías federales, paramédicos y asistentes sociales. Intentan disuadir a los migrantes que planean cruzar y rescatan a los que se hayan lastimado o que estén perdidos. También detienen a los traficantes de personas (coyotes) que los guían hasta los EE.UU. contra las leyes de los dos países.

“Alejandra León”

“Alejandra León” es migrante de Guatemala. Cruzó con sus dos hijos pequeños, “Sam” y ”Elizabeth”, por el desierto sonorense de Arizona.

“Elizabeth León”

“Elizabeth León” es migrante guatemalteca quien cruzó ilegalmente por el desierto sonorense de Arizona. Cruzó cuando tenía cuatro años con su hermano, “Sam León” y su mamá, “Alejandra León.”

“Sam León”

“Sam León” es migrante guatemalteco quien cruzó ilegalmente por el desierto sonorense de Arizona. Cruzó cuando tenía cinco años con su hermana, “Elizabeth León” y su madre, “Alejandra León.”

Heath Locklear

Heath Locklear era dueño de una fábrica de calcetería, Locklear Hosiery en Fort Payne, Alabama, EE.UU. Después de la puesta en práctica del Tratado de Libre Comercio de Centroamérica, no tuvo más remedio que vender su fábrica.

Rose Marie Martell

La Hermana Rose Marie Martell es especialista en inmigración para Servicios Sociales Católicos en Montgomery, Alabama, EE.UU. Es miembro de los Siervos Misioneros de la Santísima Trinidad, una congregación de hermanas católicas romanas fundada en Holy Trinity, Alabama en 1918. La congregación generalmente sirve en áreas economicamente deprimidas.

“Guadalupe Martínez”

“Guadalupe Martínez” es mecánico guatemalteco quien cruzó ilegalmente a los EE.UU. por el desierto sonorense de Arizona.

Luis Martínez

Luis Martínez es migrante de Morelos, Mexico quien cruzó ilegalmente cuando tenía 13 años.

Sean O’Donnell

Sean O’Donnell es organizador con el sindicato Asociación Internacional de Trabajadores en Insulación Térmica y Helada y Afines, Local 78, en Birmingham, Alabama, EE.UU.

“Margarita Padilla”

“Margarita Padilla” es migrante de Michoacán, México. Ha estado en los EE.UU. desde 1993.

Patriciano Paraza García

P. Patriciano Paraza García es sacerdote en el Centro Comunitario de Atención al Migrante y Necesitado, Altar, Sonora, México. Altar es un punto principal de encuentro de migrantes y coyotes [traficantes] para prepararse a cruzar la frontera entre México y los EE.UU.

P. Paraza les aconseja a los migrantes que están para cruzar sobre los peligros graves asociados con cruzar. También les aconseja a los migrantes repatriados de los EE.UU.

Robin Redondo

Robin Redondo es voluntaria con los Samaritanos, un grupo de personas de religiones diversas que busca los migrantes lastimados o abandonados en el desierto sonorense. Llevan comida, agua y primeros auxilios a ellos. Los Samaritanos están radicados en Tucson, Arizona, EE.UU.

Jay Reed

Jay Reed es presidente de la delegación de Alabama de la Asociación de Constructores y Contratistas. Vive en Birmingham, Alabama, EE.UU., y también sirvió como oficial de enlace con el comité legislativo de la Asociación, como tesorero del Comité de Acción Política Merit y como editor de Alabama Construction News. Durante 2007-2008, Reed fue presidente de la Comisión Conjunta Patriótica Interín de Inmigración de la Legislatura de Alabama.

Pedro Rivas

Pedro Rivas emigró ilegalmente de El Salvador. En 2000, después de un terremoto en El Salvador, él y otros salvadoreños recibieron Estatus de Protección Temporal, dándoles estatus legal en los EE.UU.  Estaba con Hispanic Ministries of Dothan, Alabama, EE.UU. cuando lo entrevistamos.

“Juan Rodríguez”

“Juan Rodríguez” es hijo de pequeños empresarios en Vera Cruz, México. Cruzó ilegalmente por el desierto sonorense de Arizona por primera vez cuando tenía 15 años.

Conoció a su esposa, “María Gómez Rodríguez”, en una iglesia de Alabama. Ahora tienen dos hijos que son ciudadanos de los EE.UU.

“Diego Sánchez”

“Diego Sánchez” emigró ilegalmente desde México cruzando por el Río Bravo.

“Roberto Segura”

Migrante mexicano, “Roberto Segura” es el hijo mayor de “Micaela” y “Julio Segura.” Roberto cruzó ilegalmente por el desierto sonorense de Arizona con su madre y su hermano menor cuando tenía nueve años. Tenía doce años cuando lo entrevistamos.

Martin Sheen, Narrador

Martin Sheen es actor de teatro, cine y televisión y activista político. Nació de una madre inmigrante irlandesa y un padre inmigrante español en Dayton, Ohio y lo llamaron Ramon Gerard Antonio Estevez. Se puso su nombre actual, Martin Sheen, después del obispo católico Fulton J. Sheen cuando se hizo actor.

En 1965 recibió una designación para el premio Tony por su papel The Subject Was Roses. Actuó en programas de televisión como Route 66, The Outer Limits y My Three Sons antes de hacer su primera presentación cinemática en The Incident en 1967. El los años 70 Sheen tuvo papeles en Catch-22, una película adaptada desde la novela de Joseph Heller, Badlands (1973) protagonizada también por Sissy Spacek sobre la historia del asesino en serie Charles Starkweather, y Apocalypse Now (1979) de Francis Ford Coppola. Dio representaciones memorables en Gandhi (1982), Wall Street (1987), The American President (1995) y Catch Me if You Can (2002).

Sus honores de televisión incluyen The Execution of Private Slovik (1974) por el cual recibió una designación para el premio Emmy, The West Wing (1999-2006) en el cual representó al Presidente Josiah Bartlett y por el cual ganó un premio por Best Actor Golden Globe Award (2001) y una representación en una comedia de su hijo Charlie Sheen, Two and a Half Men.

Sheen es activista en pro de la vida, contra los armamentos nucleares y en pro de los derechos del trabajador. En particular, está comprometido con cerrar el Western Hemisphere Institute for Security Cooperation, de otra manera conocido como School of the Americas, ubicado en la base militar de Ft. Benning, Georgia. Cree que éste está en relación estrecha con las dictaduras militares latinoamericanas y la tortura política. Fue detenido numerosas veces por la desobediencia civil no violenta.

Martin Sheen tiene un doctorado honorario de Marquette University (2003). En 2007 realizó su sueño de la vida de estudiar en National University of Ireland en Galway. Notre Dame University le dio el premio Laetare Medal, honor otorgado a católicos notables, en 2008.

Frederick M. Shepherd

Fred Shepherd es catedrático y profesor del Departamento de Ciencia Política de Samford University en Birmingham, Alabama. Su libro, Christianity and Human Rights: Christians and the Struggle for Global Justice, publicado por Lexington Press, salió en 2009. Ha contribuido a muchos libros y revistas académicos sobre Latinoamérica, la religión y la política. Actualmente Shepherd está investigando el genocidio y los derechos humanos.

Shepherd se ha afiliado con Lilly Foundation, Holocaust Education Fund and Center for Advanced Holocaust Studies de U. S. Holocaust Memorial and Museum. Fue invitado como ponente a International Association for Genocide Scholars. Fue codirector de 2004 Lilly Fellows National Research Conference on Christianity and Human Rights, es analista político del canal afiliado de CBS en Birmingham y sirve como coordinador legislativo de Amnesty Internacional para el estado de Alabama. Actualmente se dedica a investigar el genocidio comparativo con un enfoque en Guatemala.

La enseñanza superior del Dr. Shepherd incluye la política en las naciones en vías de desarrollo, las relaciones exteriores de los Estados Unidos y la política latinoaméricana, el genocidio y los derechos humanos.

Klari B. Tedrow

Klari B. Tedrow es dueña del bufete de abogados Klari B. Tedrow LLC y es cofundadora de Tedrow and Myers Immigration Law Group, dedicado a la ley de inmigración y de nacionalidad. Representa una gran variedad de compañías domésticas y multinacionales, compañías sin fines de lucro, instituciones educativas, empresarios, profesionales e individuos y familias en todos los aspectos del comercio y de la inmigración de familias, incluso visas temporales y permanentes, autorizaciones de trabajo, tarjetas de residente permanente (Tarjeta Verde) y la naturalización. Provee a sus clientes estrategias eficaces empresariales y multinacionales de recursos humanos para maximizar los beneficios comerciales y de la inmigración. Con regularidad, representa clientes ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE.UU., las embajadas y los consulados de los EE.UU. en todo el mundo, el Departamento de Estado de los EE.UU., el Departamento de Salud y Servicios Humanos, el Departamento de Trabajo y los departamentos de la salud pública a nivel de los estados. Posee una abundancia de experiencia en representar médicos extranjeros y trabajadores de asistencia sanitaria.

Tedrow es profesora adjunta de Cumberland School of Law en Birmingham desde hace 1999 y habla sobre cuestiones actuales de inmigración. Tedrow sigue con atención el desarrollo de la ley y de la política de la inmigración y provee a sus clientes consejo estratégico en cuanto a las alternativas de inmigración a corto plazo y a largo plazo.

Actualmente Tedrow sirve como primera vice-presidente del Atlanta Chapter de American Immigration Lawyers Association que abarca los estados de Alabama y Georgia, y sirvió en varios comités, incluyendo de apoyo para la reforma de la ley de inmigración y de asuntos específicos de inmigrantes y de la ley de inmigración antes de ser elegida a la mesa directiva en 2009.

Tedrow es autor de numerosos discursos y artículos sobre asuntos de inmigración. Sus premios incluyen “Best of the Bar” por sus iguales y fue nombrada como una de los abogados mejores en América de 2001.

Tedrow lleva a su profesión un interés excepcional y personal. Es ciudadana naturalizada, quien vino de Budapest, Hungría como refugiada. Sus padres se habían escapado de la violenta revolución húngara de 1956 por nadar en una vía fluvial larga con sus dos hijas pequeñas—Klari y su hermana.

Marcela Vásquez-León

Marcela Vásquez-León nació en Bogotá, Colombia. Tiene un doctorado en antropología y una maestría de ciencias en la economía agrícola de la University of Arizona. Tiene un nombramiento conjunto en Bureau of Applied Research in Anthropology y en Center for Latin American Studies de la University of Arizona en Tucson. Las áreas de investigación de interés de Vásquez-León incluyen la antropología del medio ambiente, la ecología política, la administración de pesquería y la antropología marítima, las cooperativas del desarrollo rural y agrícolas, la justicia medioambiental y las dimensiones humanas del cambio mundial medioambiental. Sus investigaciones se enfocan en las relaciones entre la capacidad humana para tomar decisiones y las estructuras a gran escala, con énfasis en como los procesos contradictorios que ocurren en escala mundial (e.g. neoliberalismo y medioambientalismo) afectan la política del estado, la administración científica de los recursos naturales, ideas de “desarrollo sostenible” y la protección del medioambiente.

Vásquez-León tiene proyectos actuales en las áreas de pesquería en el Golfo de California, la agricultura en el desierto sonorense y la organización de cooperativos de base en la Sudamérica rural, financiados por la Agencia de Desarrollo Internacional de los EE.UU. (USAID).

Entre sus publicaciones hay Free Markets and Fair Trade, Collective Livelihood Struggles, Cooperative Model: Two Case Studies from Paraguay, and Walking the Tight Rope: Latin American Agricultural Cooperatives and Small Farmer Participation in Global Markets.

Terry Waters

Terry Waters es dueño / director del vivero Waters Nursery en Robertsdale, Alabama, EE.UU. Emplea a migrantes indocumentados y testificó ante la Legislatura de Alabama en cuanto a su deseo de más visas de trabajador invitado.

Scott Whiteford

Scott Whiteford es Director del Centro de Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Arizona en Tucson. Sus investigaciones integran acuestiones en el desarrollo económico, la ecología política, el ecologismo, la migración, los movimientos socials y el poder. Whiteford ha colaborado con colegas de la Argentina, México y la frontera de EE.UU. / México para sus investigaciones más recientes. Ha realizado investigaciones adicionales en Nicaragua, Costa Rica, Colombia y Ecuador.

La Fundación Hewlett, la Fundación Ford, la Comisión Fulbright, la Fundación Nacional de Ciencia, el Fondo Nacional para las Humanidades y el Centro para el Estudio Avanzado del Desarrollo Internacional han financiado sus investigaciones. Ha servido en varios jurados de revisión de becas incluyendo la Fundación Nacional de Ciencia, la Fundación Interamericana y la Comisión Fulbright.

En el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Arizona, Whiteford enseña un seminario graduado sobre “La inmigración, la inigualdad y las fronters de las Américas.” También enseña con otros un seminario pregrado sobre y la frontera de EE.UU. / México.

Sus numerosas publicaciones incluyen:

The Impact of NAFTA on Small Farmers in Mexico. Co-edited with Juan Rivera and Manuel Chávez. New York: Scranton University Press.

La Ecología Política en la Cultura del Agua de Querétaro. Co-edited with Sergio Quesada Aldana. Querétaro: Universidad Autónoma de Querétaro, 2006.

Seguridad, Agua y Desarrollo: El Futuro de la Frontera México-Estados Unidos. Co-edited with Alfonso Andrés Cortez Lara and Manuel Chávez Márquez. Tijuana: Colegio de la Frontera Norte, 2005.

Globalization, Water, and Health: Resource Management in Times of Scarcity. Co-edited with Linda Whiteford. Santa Fe: School of American Research, 2005.

Managing a Sacred Gift: Changing Water Management Strategies in Mexico. Co-edited with Roberto Melville. La Jolla: Center for United States / Mexico Studies, University of California, San Diego, 2002.

Nueva Economía Política de la Globalización y Bloques Regionales. Co-edited with Manuel Gomez Cruz, Rita Schwentesius, and Manuel Chavez. Mexico: Universidad Autónoma de Chapingo, 2001.

Crossing Currents: Continuity and Change in Latin America. Co-edited with Michael Whiteford. Upper Saddle River: Prentice Hall, 1998.

Workers from the North: Plantations, Bolivian Labor and the City in Northwest Argentina. Austin: University of Texas Press, 1981.

Chuck Williams

Chuck Williams es ingeniero industrial en Huntsville, Alabama, EE.UU. Pasó tiempo en las maquiladoras mexicanas [plantas de montaje extranjeras] mientras trabajando para una compañía con sede en Huntsville.

Michael S. Wilson

Michael S. “Mike” Wilson es miembro de la nación de Tohono O’odham, una tribu que vive en el norte de México y en Arizona, EE.UU. Se jubiló del Ejército de los EE.UU. Fue miembro de las operaciones especiales del ejército y asesor militar en El Salvador hacia el final de la década de los ochenta.

Wilson ha desafiado una prohibición del liderazgo de la tribu por colocar jarras de un galón de agua en las tierras de la reserva para el uso de los migrantes ilegales que pasan por ellas.

Available Now

Purchase Digital Download
Purchase DVD Hardcopy

The Second Cooler Official Trailer-Vimeo Upload 720p from Ellin Jimmerson on Vimeo.